“You will perceive a delicate and faint
redness about the eyes, somewhat inclining to a purple,
which must be observed diligently.”


* * * *


«Du wirst um die Augen eine zarte
und schwache Rötung erkennen, leicht zu Violett neigend,
die Deine ganze Aufmerksamkeit verdient.»



Nicholas Hilliard, The Arte of Limning, ca. 1600



sie werden sehen



• • • •

Im Alltag hilft es meist, auf Distanz zu gehen, um in einer Sache objektiv zu bleiben oder weiterzukommen. In der Kunst ist es anders – Kunst ist subjektiv. Sie sucht den Kontakt zum anderen, braucht den Austausch oder wächst am Widerstand.


Ein wichtiger Aspekt der Kunst ist für mich, den Betrachtenden einzubeziehen. Nehmen Sie sich die Zeit und gehen Sie mit mir ins Detail.



you will see



• • • •

In everyday life, it may help to view things from a distance in order to remain objective or to progress in a matter. In art it’s different – art is subjective. Art seeks contact to others, needs the exchange or thrives on resistance.


An important aspect of art, for me, is to involve the viewer. Take some time and allow me to show you the details.